アオザイ会主催東日本大震災復興支援チャリティバザー2015に関して、会場の都合により、開催時間に変更が生じましたのでお知らせいたします。
本日発行の「Vetter」の掲載内容が、修正前の情報となっておりますが、正しい終了時間は13時です。

どうぞご理解ご協力のほどよろしくお願致します。


flyer



ホーチミン日本婦人アオザイ会主催
東日本大震災復興支援
AO DAI Charity bazaar 2015


今年で第5回目となります
東日本大震災復興のため
皆さまのご支援とご協力をお願いします

RECOVERY JAPAN
This annual bazaar will be supporting the victims of the Great East Japan Earthquake and Tsunami in 2011.

●9月28日(月) /Monday, 28th September.

●10:00-13:00

●SHERWOOD RESIDENCE 2nd Floor
 Add: 127 Pasteur Dist3. HCMC Tel: 08-3823-2288

●申込方法:事前予約にご協力ください
 ご希望の入場時間番号(下記1~3)を
【お名前/入場時間/ご一緒に来られる人数】も明記の上、
9月25日までに事務局へメールにてお知らせください。
アオザイ会事務局:aodai.information@gmail.com

To avoid congestion, we set a timetable dividing into 3 groups this year.
If you would like to come to the bazaar, you need to make a reservation.
Please pick your preferred time from 1 to 3 options and send us your name, number of people,preferred time choice(from 1 to 3) by email to aodai club [aodai.information@gmail.com] by September 25th. Come along and enjoy shopping!

 1: 10:00 to 10:50 / 2: 11:00 to 11:50 / 3: 12:00 to 12:50

●入場料 Entrance fee: 40000VND (再入場2万ドン)  
  ※条件付再入場可能、要事前予約
----------------------------------------------------------------------------------

●手作り品
スイーツ・アクセサリー・小物 各種多彩な手作りの品が並びますお楽しみに!

●出店予定店舗
Albetta、 EL SOL LIFE、 FFSC、 G-COCORO、 Goblin、 LA PETIE EPICERIE SAIGON、 Marble、 Marou、 Pepite a moi、 Phu Hiep、 SADEC(amai)、 Select House、 100% Alimentation Generale de Qualite、 小魔女の部屋、 など。

You can buy handmade items, homemade foods and baked goods there. Also some popular shops in Ho Chi Minh City will sell their products.

----------------------------------------------------------------------------------


入場料などを含むバザーの収益は
日本国総領事館を通じて
東日本大震災の義援金に充てさせていただきます。

We will donate the entrance fee and the profits from sales to the victims of the disaster through consulate General of Japan in Ho Chi Minh City.